An engaging novel of family secrets and finding love in unexpected places, “Secrets we keep” is an entrancing book.